Chen Baoyang’s digital reprint is the doorway into his father’s artistic legacy